折々の言の葉１１ ゲーテ

■　「涙とともにパンを食べたものでなければ、人生の味はわからない」。
　　　　　　　　　　　　―　ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
　これは、割合、有名なゲーテの言葉である。出典が判らなかったので、少し調べたたところ、『ウィルヘルム・マイスターの修行時代』（第二巻・第八章）に次のような一節があるようである。

WHO never eat with tears his bread,

Who never through night's heavy hours
Sat weeping on his lonely bed,--

He knows you not, ye heavenly powers!

Through you the paths of life we gain,

Ye let poor mortals go astray,
And then abandon them to pain,--

E'en here the penalty we pay,

　雪斎は、英語の散文は日常的に読んでいるけれども、こういう韻文はどうも苦手である。ただし、この韻文を並べ替えて読んで見ると、「涙とともにパンを食べたこともなく、夜の重苦しい時間をずっと泣きながらベッドに座り込んだことのない彼は、汝、天上の力を知ることはない。我らが得た人生という道程を通じて、汝、天上の力を知ることはないのだ!」という具合にはなるのだろうと思う。独文学・英文学に詳しい人々に聞いてみたいものである。
　何故、この言葉を思いついたかといえば、昨日未明の「ジーコ・ジャパン」の玉砕のことを考えたからである。
　今、ジーコ・ジャパンの面々は、「涙とともにパンを食べ」、「夜の重苦しい時間をずっと泣きながらベッドに座り込ん」でいるのかもしれない。
　雪斎も、十代後半から三十歳近くまでは、「涙とともにパンを食べ」、「夜の重苦しい時間をずっと泣きながらベッドに座り込んだ」時間の連続であった。今、雪斎が「天上の力」を知ることが出来ているのかといえば、とてもそうだとは思えないけれども、こうした時間を経た意味が重いものであるということだけは、判ったつもりである。
　それにしても、「涙とともにパンを食べ」、「夜の重苦しい時間をずっと泣きながらベッドに座り込んだ」時間の最中には、そうした時間が何時までも続くものだと思うものである。そうした時間は、もう繰り返したくないものである。大体、パンは、「涙とともに食べる」ものではなく、「上質のワインとともに食べる」ものであろう。
　今日未明、フランス―トーゴ戦は、フランスの勝ちである。雪斎にとっては、フランス代表は、「お気に入り」の一つなので、この結果には満足している。ジネディーヌ・ジダンの雄姿が再び見られるのは、結構なことである。そして、スイスー韓国戦は、スイスの勝ちである。韓国メディアは、韓国の息の根を止めたスイスの二点目のゴールを「疑惑の判定」と書き立てているけれども、四年前に「疑惑の判定」の連続で勝ち上がっていたことを思い出せば、それは因果応報であろう。
　ジーコ・ジャパンは、「きれいに」負けてくれた。あれだけ見事に負けてくれれば、自分の置かれた立場に余計な幻想を持たなくとも済む。四年後は、アジア選出枠が減らされるようであるし、その減らされた枠にオーストラリアが絡んでくるようであるから、そもそも日本代表に「四年後」があるかどうかも判らない。そうした立場を冷静に見るには、此度の敗北は、決して悪くないものであったかもしれない。